12 DE JULHO DE 1997 1188-(5)

2— Com respeito ao artigo 3.° do presente Acordo

As Partes Contratantes consideram que as disposig6es do artigo 3.° do presente Acordo nao prejudicam o direito de cada uma das Partes Contratantes de aplicar as disposig6es pertinentes do seu direito fiscal que esta- belegam uma distingao entre contribuintes que nao se encontrem em idéntica situagao no que se refere ao seu lugar de residéncia ou ao lugar em que 0 seu-capital é investido.

Feito em duplicado em Lisboa, no dia 10 do més de Julho do ano de 1995, em portugués, eslovaco e inglés, todos os textos fazendo igualmente fé.

Pela Republica Portuguesa:

Pela Republica Eslovaca:

iV DOHODA MEDZI PORTUGALSKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU 0 PODPORE A VZAJOMNEJ OCHRANE INVESTICIi

Portugalska republika a Slovenska republika (d’alej len «zmluvné strany»):

Zelajtic si rozvijat’ ekonomicku spolupracu medzi oboma §tatmi,

Zamysl’ajic podporovat’ a vytvdrat’ priaznivé podmienky pre investicie investorov $tatu jednej zmluynej strany na uzemi $tatu druhej zmluvnej strany na zaklade rovnosti a vzajomného prospechu,

Uznavajtic, Ze vzajomna podpora a ochrana investicif podl’a tejto Dohody bude podnecovat’ podnikatel’ské aktivity v tejto oblasti,

dohodli sa takto:

Clanok 1 5 Definicie

Na titéely tejto Dohody:

1—Pojem «investicia» oznatuje vsetky majetkové hodnoty investované investormi statu jednej zmluvnej strany na zemi statu druhej zmluvnej strany y stilade s praynym poriadkom §Statu druhej zmluvnej strany a zahima najma:

a) Hnutel’ny a nehnutel’ny majetok ako aj ostatné vecné prava ako su hypotéky, zdlozné prava, zaruky a podobné prava,

b) Podiely, akcie a obligacie alebo iné formy titasti na majetku spolotnosti, ako‘aj prava z nich vyplyvajtice,

c) Pehazné pohl’adavky alebo ndroky na akikol’vek Cinnost’ majicu hospodarsky vyznam,

d) Prava z oblasti duSevného vlastnictva, najma autorské prava, patenty, priemyselné vzory a modely, prava z obchodnych znamok, obchodné

mena, obchodné tajomstva, technické postupy, know-how a goodwill,

e) Koncesie vydané na zdklade zakona alebo udelené rozhodnutim prislu’ného 8tatneho organu, vratane koncesif na vyhl’adavanie, prieskum a vyuZivanie prirodnych zdrojov.

Akakol’vek zmena formy, v ktorej si hodnoty investované, nema vplyv na ich charakter ako investicie, s podmienkou z e tato zmena nie je v rozpore s pravnym poriadkom Statu prislu’nej zmluynej strany.

2— Pojem «investor» oznacuje aktkol’vek fyzicki alebo pravnicki osobu prislu$nej zmluvnej strany, ktora investuje na uzemi Statu druhej zmluvnej strany:

a) Pojem «fyzické osoba» oznatuje akikol’vek fyzick osobu, ktora ma Statne obdianstvo Statu niektorej zo zmluvnych stran v stilade s jej pravnym poriadkom,

b) Pojem «pravnicka osoba» oznatuje akékol’vek zdruzenie kostituované alebo zaregistrované Vv stilade s pravnym poriadkom alebo uznané ako pravnicka osoba podl’a zdékona jednej zo zmluvnych stran, ktora vykonava hospodarsku cinnost’ na izemi $tétu druhej zmluvnej strany.

3— Pojem «vynosy» sti prijmy plyntice z investicii v danom obdobi a zahrna najma, hoci nie vyluéne, zisk, dividendy, uroky, licenéné alebo iné poplatky plyntce z investicii.

4— Pojem «tizemie» oznatuje tizemie Statu jednej zo zmluvnych stran podl’a pravneho poriadku, nad ktorym prislusna zmluvna strana vykonava zyrchovanost’, suverénne prava a stidnu pravomoc, v stlade s medzinarodnym pravom.

Clanok 2

Podpora a ochrana investicif

1—Kazda zmluvna strana bude popdorovat’ na uzemi svojho statu investicie investorov statu druhej zmluvnej strany a bude také investicie na izemi svojho statu umoZznovat’ v sulade so svojim pravnym poriadkom.

2—Investiciém investorov Statu jednej zmluvnej strany bude vZdy poskytované spravodlivé a riadne zaobchadzanie a po cely ¢as budti mat’ tieto investicie zabezpeéent pint ochranu a bezpecnost’ na tizemi Statu druhej zmluvnej strany. .

Clanok 3 Nérodné zaobchadzanie a dolozka najvy$8ich yyhod

1—Kazda zmluvna strana bude na svojom tzemi poskytovat’ investicidm investorov $tatu druhej zmluvnej strany, ako aj vynosom z investicii riadne a spravodlivé zaobchadzanie, nie menej priaznivé nez aké poskytuje investiciam a vynosom z investicif svojich vlastnych investerov alebo investorov ktoréhokol’vek tretieho Stdtu.

2—JInvestorom statu jednej zmluvnej strany bude druhou zmluvnou stranou poskytnuté, pokial’ ide o riadenie, udrzovanie, vyuzivanie, uzivanie alebo nakladanie s ich investiciami zaobchddzanie, ktoré je riadne a spravodlivé a nie menej priaznivé nez aké poskytuje druha zmluvna strana svojim_ vlastnym investorom alebo investorom ktoréhokol’vek tretieho Statu.