1098

II SÉRIE-A NÚMERO 55

8 — Cada uma das Panes Contratantes suportará as despesas do respectivo árbitro, bem como ;is da respectiva representação no processo arbitral. As duas Partes Con-trauuues custearão e/n partes iguais as demais despesas do tribunal e do processo.

Artigo 10."

0 presente Acordo ítplicíir-se-á igualmente a investimentos realizados a partir de 1 de Janeiro de 1973 por investidores de uma das Partes Contratantes no território da outra Parle Contratante, em eoiübnrüdade com as respectivas disposições legais.

Artigo 11."

1 — O presente Acordo entrará em vigor 30 dias após a daut de recepção da segunda das notas pelas qu;ds as Partes Contratantes se comunicarem reciprocamente a sua aprovação em concordância com os preceitos constitucionais de ambos os países e terá a validade de 15 anos.

2 — O Acordo renovar-se-â automaticamente por sucessivos perítxios de 10 anos, salvo se uma das Parles Contratantes o denunciar, devendo esle acto ser notificado á outra Parte Contratante coin uma antecedência de pelo mentys um ano em relação ao tenno do período inicial de vigência ou das suas prorrogações.

3 — Para os investimentos efectuados times do termo da vigência do presente Acordo, as disposições deste Acordo permanecerão em vigor nos 10 anos seguintes â data da sua cessação.

Feito em Budapeste em 28 de Fevereiro de 1992, em dois. exemplares, cada um nas línguas húngara e portuguesa, fazendo o texto em qualquer das línguas igualmente lê.

Pela República da Hungria:

Tibor Pongrácz, Secretário de Esuido Político do Ministério das Finanças.

Pela República Portuguesa:

Amónio José Fernandes de Sousa. Secretário de Esudo Adjunto e do Comércio Externo.

MEGÁLLAPODAS A PORTUGAL KÓZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A MAGYAR KÓZTÁRSASÁG KORMANYA KÓZÒTT A BERUHÁZÁSOK KÓLCSÓNÒS ELÕSEGITÉSÉRÕL ÉS VÉDELMÉRÒL.

A Portugal Kõztársaság Kormánya és a Magyar Kõztársasâg Kormánya, a továhhfctkban SzerztxJí) Felek:

A két ország^vtmatkozó jogszabályaiv;d és az állaluk vállatt nemzetkózi kolelezeltségekkel Ossztuingban;

Figyeleinbe véve az Európai Biztonsági és Együitmükõdési Értekezlet szellemében az uj Eunipáról szóló Pári/si Karta és a bonni konícrencia zârõokmányábiui lefekictett^elvekct:

Figyèlembe~vevo~ Magyarofszág és az Európai Kõzõsségek kõzõlti kapcsolatok fejló'dcsénck perspektiváit:

A kélold'üu gazdasági kapcsolaioknak az egyenloscg és a kõlcsonos elóiiyük alapjitn tõrtéuó' lejleszlésónek szándékától vezérelve;

Felismcrve, hogy a piacgazdasági rendszerben miikódó' országok kb/.inú vállalati együttmükOdés egyik legjeleiiió'sebb lonnajál a beruházások Jcépezik, tudatáhan annak, hogy muyen. ionios szerepeC tóltenek be e cél érdekében az egyik Szeraxló Fél gazdasági szereplóinek a másik Fé! terü!e:é:i megvalósuló beruházásai;

Attól ;t szándcklól vezelve, hogy kedvezó' íeitéteíexeí leremtsenek az egyik Szerzt'úio Fél gazcaság: szerepló'i alud a másik Fél tcrületén megvalósiuuidó berulií'izásokhoz;

a koveUcezokben állapixlnak meg:

1. cikk

A jelen Megállapodás .szempontjából:

a) A «bcruházó» kilejezés inagában foglalja:

Azokat a terinészetes személyeket, akik a vonalkozó jogszab;ilyoknak megfeie loen, az egyik Szerzó'dó' Fél állainpolgárainak tekimendíík;

A «társaságokat» valamennyi szetr.éiy: egyesülést, heleértve a kereskedeltni és egyéb társaságokat vagy egyesüléseícet, akár rendelkeznek jogi szeinélyiséggel, akár p.ein, és ;unelyek szervezeli felépitése és mükixlése megfelel az egyik Szer/ódó' Fél lorvényeinek;

b) A «beruházás» kilejezés magában foglal mindeníajta vagyoni értéket és jogot, ameiyek kózvetlen neruhá/ásokkal kapesolalo.sak, és amelyck megfelelnek azon SzerzíSdó Fél tórvényeinek, amelynek tcrületén a beruházás megvalósul. nevezetesen a kóvelkezíik:

Ingó vagy ingallan dolgok íuíajdona, vakuniní

hánnilyen más dologi jog; Részesedésekbt'íl, rés/.vényekrx'íl, kótvéiiyekból

és bármely más társasági részesedésbol

szánnazó jogok, valamint az érdekelíség

bánnely más fajtája: Pénzre szóló kóvetclések vagy szolgáltr-.tásokíioz

füzó'dcY jog, vagy bármely más gazdasági

értékkel biró szolgáilalás; Szerzó'i jogok, ipari tulajdonjogok, iniiszaki

eljárások, szabadal/nak, védjegyek,

kereskedel/ni nevek és «know-howv, Kózjogi koncessziók, heleértve a termószeti

kinesek kutalására, íeltántsára és idak/iázására

vonatkozó koncessziókat; A fenlebh emlitetlekkel egye/iérfékü bannilyen

más vagyoni érlék vagy jt)g;

c) A «jovedelem» kilejezés egy meghatározoít idííszakb;ui beruházáshól s/ármazó ósszeget jelent, mint pcldául a nycrescg, az osztalék, a kamai, a jogdij vagy b;'irinely inás dij, heleértve a müszafci segitségnyujláscri vagy az igazgatásért járó kilizetéseket;

d) A «beruhásás felszátnolása» kilejezés beruházás megsüiiéséi jelenti, annak az országnak a halályos torvényeivel ósszlianghatt, ¡unclynek ¡erüteléu a szóbimíorgó bcruházást megv;üósitoliák.