11 DE SETEMBRO DE 1992

1099

2. cikk

1 — Mindegyik SzerztxJö Fél hatályban lévíí lórvényeivel összhangban engedélyezi a inásik Szerzödö Fél bcruliázói alta! terijlelén létesitendo hemházásokut.

2 — A két Szerzödö Fél —a beruh;\zasok el'ósegilése szemponljából kedvezö inlézkedések teuntartásával — U'unogatja:

o) Azokat a kezdeméttyezéseket, nevezetesen kiállitásokat, szimpóziumokat és más uikükozókat, ameiyek célja a kél ország közölli, és mindenekeló'ti gazdasági szerepló'i és a inegi'eleló' képviseleli szervezetei közötti kapcsolatok j'ejlesztése;

/;) A két ország gazdasági szereplóinek uíjckoztalását a kétoldalu együtunüki'xlés konkret lehetó'ségeiró'l, nevezetesen azokról, ameiyek bemliázások revén vaJósidiatók me»;

t) A két ország gazdasági szervezelei és vállalaüd közötti együllmükodést.

3. cikk

1 — A Szerzó'dtí Felek kölcsönösen a legkedvezóT»b elbánásban részesitik a másik Szerzödö Fél bcmliázóit a beruházási lervek kidolgozásában és végreliajlasaban; az elbánás minden eselben igazságos és méltányos és megíelel a uemzelközi jog elveinek.

2 — A Szerzó'dó' Felek tartózkodnak minden olyan indokolathuí vagy megkülönböztetö intézkedéstol, amely a másik Szerzödö Fél hetuliázói álial a Icniletéii megvalósiMt rcniházások tiasználaiál, élvezetét, igazgatását, a bemhiizások t'eletti rendelkezést és azok íelszámolását érintené.

3 — E cikk rendelkezése alkalmazandó nevezetesen nyersanyagok, scgédanyagok, energiahordozók, tiizeló'anyagok és bánnilycn íajta tcrmcló' és kilcnnelö eszkóz beszerzé.sérc es szálliuísára, valamint tennékek cladására és szállilására akár országon belül, akár külloldón.

4 — E cikk 1. poiitjának rendelkezésci nem terjednek ki hannadik állam beruházasaJn.ik vagy beruluizóinak nyujlott vagy uyujuuidó legnagyobb kedvezményes elbánásra, amely az egyik Szerzödö Fél áluü tnegkötött szabadkereskedelmi övezeteket, vámuniókat, kozös piacokat, gazdasági segilségnyujiási szervezeieket vagy más regionális gazdasági szervezeii tormákat létrebozó megállupodásokból vagy a ketló's adóztatás elkerülésérol szóló egyczményckbol vagy bánnilyen más adóiigyi egyezinényhol származik.

4. cikk

Amennyiben bármelyik Szerzödö Fél jogszabályai vagy a Szerzödö Felek közot íennálló vagy a jövöben létrejovo nemzeiAözi jogi kotelezettségek e Megáilaptxláson tulmentien olyan, akár alúdanos, akár különös szabályokat taru\lma/n;tk, ameiyek a másik Szerzíído Fél bcruházOinak beruházásait a Megállapodásban biztosüott elbánásnál kcdvezöbbre jogositják, ugy ezek a szabályok a Meg:'UlapcxMss;il szemben abban a méitékben irányadóak, amennyiben eló'nyosebbek.

5. cikk

1 — Az egyik Szerzodó' Fé! beruházói állal a másik Szerzödö Fél terülelén megvaíósilott heruházások leljes védelmet és biztonságot élveznek.

2 — Egyik Szerzödö Fél sem államosithatja, sajátithatja ki vagy hozhat bármilyen más olyan intézkedést, amely kózvetlenül vagy kózveive megloszija a másik Szera'xló' Fél beruliázóit a bemluizásailuM származó jogoktól, kivéve, ha az alábbi t'eliéielek együllesen lennállmik:

ti) Az iutézkcdcs kózérdeket szolgál és megt'eleló' torvényes eljárás keretében tórlénik;

/;) Nein megkülönbozteiö és nem ellentétes olyan kóielezellséggel, amelyet az eltibbi Szerzödö Fél elvállalr,

c) Méluinyos kártaUmiuis fizetésére kerül sor.

3 — E cikk 2, c), pontja alud elóininyzolt kártalanitásnak meg kell fclclnie az érintetl beruházás —a 2. ponfhan einlitett ismertté válását megelözoen— putei értékének. A kártalanitás magában loglalja a fuetes idoponljáig az érintett idöszakban érvényes piaci kumatot is.

4 — A fenti pontokban elólrányzott kártalanitás indokolallau késedelem nélkül, szabadon átváltható és áluuüható pénznemben leljesilendö.

5 — Az egyik Szerzödö Fél bemházói, akiknek a másik Szerzodó' Fél leruletén levo beruházásai háboru vagy más fcgyveres ósszeülkózés, lorradttlom, lelkelés, sztiksegallapot vagy más kényszeritó' kórülmény kovetkeztében kart szenvednek, az ulóbbi Szerzödö Fél részérol a helyreallitás, a kárpóllás, a karialanitás vagy bármely más fizetés ickiniciéhcn nem részesüluck kcdvezötlenebb elbánásban, mint amelyet saját vagy hariruidik állam bemházóinnk nyujt, bármelyik legyen is a kedvezöbb elhánás.

6 — Az e cikkben szitbályozott kérdésekkel kapcsolatosan az egyik Szerzödö Fél beruházói a inásik Szerzodó' Fél terülelén leguagyobb kedvezményes elbánásban részesüluck.

6. cikk

A Szerzó'dó' Felek a vonatkozó jogszabályaikkal összhangban a másik Szerzó'dó* Fél beruházóinak a lerülelükön levó' beruházásaikkal kapcsolatos adóval csokkcntett ósszegek szabad és azonnali átuüúYisál biztositják, nevezetesen:

a) A toke és a beruházás fcnntartásához vagy bó'viléséhez szükséges pótlólagos ósszegek;

b) Az 1. cikk, c), pouljában ineghatározott jóvcdehnek;

t) A kólcsónók tórlesztés éhez szükséges összegk;

if) A Szerzodó' Felek azon államrx>lgárainak ftzetése és jántdéka, akik munkavállalási engedéllyel rendelkeznek a másik Szerzó'dó' Fél területén megvalósuló bemházássid kapcsolatosan;

e) A kártalanitás, a kárpótlés vagy bármely más kifizelés, tunelyre az eló'zó' cikk alapján kerüll sor,

ß A beruházás felszámolásából szánrutzó bevétel.

7. cikk

1 — Amennyiben az egyik Szerzödö Fél, a másik Szerzödö Fél terülelén megvalósuló beruházással kapcsolatban nyujtott biztosilás alapján, vagy az egyik Szerzödö Fél ügynokségével a inásik Szerzödö Fél területén megvalósuló beruházással kapcsolatos nem-kereskedelmi kockázatok eilen megkötöll biztosilási vagy visztwlbiztosiuisi szerztídés alapján kilizetésekre kerül sor az érintett beruházó jogai és kütelezetiségei aulom;ttikus¡ui átszálltutk a kilizetóre.