O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

31 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente exclusivamente de1 Estado con e1 que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales); b) si no pudiera determinarse e1 Estado en e1 que tiene su centro de intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de 10s Estados, se considerará residente exclusivamente de1 Estado donde tenga su morada habitual; c) si tuviera una morada habitual en ambos Estados, o en ninguno de ellos, se considerará residente exclusivamente de1 Estado de que sea nacional; d) si fuera nacional de ambos Estados, o no 10 fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de 10s Estados Contratantes resolverán e1 caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones de1 apartado 1 una, persona distinta de una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente únicamente de1 Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.
ARTÍCULO 5 ESTABLECIMIENTO PERMANENTE 1. A 10s efectos de1 presente Convenio, la expresión "establecimiento permanente" significa un lugar fijo de negocios mediante e1 cual una empresa realizada toda o parte de su actividad.
2. La expresión "estableciiniento permanente" incluye en especial: a) una sede de dirección; b) una sucursal; c) una oficina; d) una fábrica; e) un taller; y f) una mina, un pozo de petróleo o de gas, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
3. Asimismo, la expresión "establecimiento permanente" comprende: a) una obra, una construcción, un proyecto de instalación o montaje o actividades de supervisión relacionadas con ellos, pero só10 cuando tales obras, proyecto o actividades continúen por un período superior a nueve meses; b) la prestación de servicios por una empresa, incluyendo 10s servicios de consultoría, por medio de empleados u otro personal contratado por la empresa para ello, pero só10 cuando las actividades de dicha naturaleza continúen (para e1 mismo proyecto u otro proyecto conexo) en un Estado