O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

35 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

1. Cuando: O 1 a) una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, e1 control o e1 capital de una empresa de1 otro Estado Contratante, o 7. Cuando 10s beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros Artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las de1 presente Artículo.
ART~CULO 8 TRANSPORTE MARÍTIMO Y AÉREO 1. Los beneficios que una empresa residente de un Estado Contratante obtenga de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional só10 pueden someterse a imposición en ese Estado.
2. Las disposiciones de1 apartado 1 se aplicarán también a 10s beneficios procedentes de la participación en un "pool", consorcio, joint venture o una forma de asociación similar, o en una organización o agencia de explotación internacional, pero únicamente a la parte de 10s beneficios así realizados imputables a cada partícipe en proporción a su participación en la empresa conjunta.
3. Las disposiciones de este Convenio no serán aplicables en relación con impuestos, tasas, peajes y pagos similares que deban ser pagados a efectos de cruzar e1 Canal de Panamá.
ART~CULO 9 EMPRESAS ASOCIADAS b) unas misinas personas participen directa o indirectamente en la dirección, e1 control o e1 capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa de1 otro Estado Contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, 10s beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en 10s beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.
I 2. Cuando un Estado Contratante incluya en 10s benefícios de una empresa de ese Estado -y someta, en consecuencia, a imposición- 10s benefícios sobre 10s cuales una empresa de1 otro Estado Contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y 10s beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa de1 Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos