38 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

I deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando e1 deudor de 10s intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento perinanente o base fija en relación con 10s cuales se haya contraído la deuda por la que se pagan 10s intereses, y estos últimos son asumidos por e1 citado establecimiento permanente o por la base fija, dichos intereses se considerarán procedentes de1 Estado Contratante en que esté situado dicho establecimiento perinanente o base fija.
7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre e1 deudor y e1 beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, e1 importe de 10s intereses habida cuenta de1 crédito por e1 que se paguen exceda de1 que hubieran convenido e1 deudor y e1 acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe, En tal caso, e1 exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta Ias demás disposiciones de1 presente Convenio.
1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados por un residente de1 otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante, dichos cánones o regalías también podrán estar sometidos a iinposición en e1 Estado Contratante de donde procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si e1 beneficiario efectivo de 10s cánones o regalías es un residente de1 otro Estado Contratante, e1 impuesto así exigido no podrá exceder de1 10 por ciento de1 importe bruto de 10s cánones o regalías.
3. E1 término "cánones o regalías" en e1 sentido de este Artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por e1 uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluyendo e1 software, las películas cinematográficas o películas, cintas y otros inedios de reproducción de la imagen y e1 sonido, de patentes, marcas, dibujos o modelos, planos, fórinulas o procedimientos secretos, o por e1 uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, coinerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
4. Las disposiciones de1 apartado 1 y 2 no se aplican si e1 beneficiario efectivo de 10s cánones o regalías, residente de un Estado Contratante, realiza en e1 otro Estado Contratante, de1 que proceden 10s cánones o regalías, una actividad industrial o comercial por medio de un estableciiniento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios a través de una base fija en ese otro Estado, y e1 derecho o bien por e1 que se pagan 10s cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho I establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones de1 Artículo 7 o de1 Artículo 14, según proceda.
5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando e1 deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando e1 deudor de 10s II SÉRIE-A — NÚMERO 102
_____________________________________________________________________________________________________________
38

Consultar Diário Original