Debates Parlamentares - Diário 102S1, p. 41 (2012-01-20)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

41 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre e1 prestador de 10s servicios y e1 pagador de 10s mismos, o de las que uno y otro mantengan con terceros, e1 importe de las rentas por servicios exceda de1 que habrían convenido e1 prestador y e1 pagador en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este Artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, e1 exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de1 presente Convenio.
ARTICULO 15 RENTAS DE TRABAJO DEPENDIENTE 1. Sin perjuicio de 10 dispuesto en 10s artículos 16, 18 y 19, 10s sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo só10 pueden soineterse a imposición en ese Estado a no ser que e1 einpleo se realice en e1 otro Estado Contratante. Si e1 empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas de1 mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante las disposiciones apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en e1 otro Estado Contratante só10 pueden someterse a imposición en e1 Estado mencionado en primer lugar, si: a) e1 perceptor permanece en e1 otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce ineses que comience o termine en e1 afio fiscal considerado, y b) las remuneraciones se pagan por un empleador que no sea residente de1 otro Estado, o en su nombre, y c) las remuneraciones no son asunidas por un estableciiniento permanente o base fija que e1 empleador teiiga en e1 otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes de este Artículo, las reinuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en e1 Estado Contratante en que la empresa que opera e1 buque o aeronave sea residente.
ARTICULO 16 PARTICIPACIONES DE DIRECTORES Y CONSEJOS DE ADM~TISTRACI~N Las dietas y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga por su condición de director, mieinbro de1 coinité ejecutivo, miembro de un consejo de administración o de otro órgano similar de una sociedad residente de1 otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

41 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 20125. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre e1 prestador de 10s servicios y e1 pagador de 10s mismos, o de las que uno y otro mantengan con terceros, e1 importe de las rentas por servicios exceda de1 que habrían convenido e1 prestador y e1 pagador en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este Artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, e1 exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de1 presente Convenio.
ARTICULO 15 RENTAS DE TRABAJO DEPENDIENTE 1. Sin perjuicio de 10 dispuesto en 10s artículos 16, 18 y 19, 10s sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo só10 pueden soineterse a imposición en ese Estado a no ser que e1 einpleo se realice en e1 otro Estado Contratante. Si e1 empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas de1 mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante las disposiciones apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en e1 otro Estado Contratante só10 pueden someterse a imposición en e1 Estado mencionado en primer lugar, si: a) e1 perceptor permanece en e1 otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce ineses que comience o termine en e1 afio fiscal considerado, y b) las remuneraciones se pagan por un empleador que no sea residente de1 otro Estado, o en su nombre, y c) las remuneraciones no son asunidas por un estableciiniento permanente o base fija que e1 empleador teiiga en e1 otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes de este Artículo, las reinuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en e1 Estado Contratante en que la empresa que opera e1 buque o aeronave sea residente.
ARTICULO 16 PARTICIPACIONES DE DIRECTORES Y CONSEJOS DE ADM~TISTRACI~N Las dietas y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga por su condición de director, mieinbro de1 coinité ejecutivo, miembro de un consejo de administración o de otro órgano similar de una sociedad residente de1 otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

Descarregar páginas