40 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

SERVICIOS I 1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por servicios prestados en e1 otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en e1 Estado Contratante mencionado en primer lugar. Sin embargo, dichas rentas pueden someterse también a imposición en e1 Estado Contratante en e1 cual se prestan 10s servicios, siempre que 10s servicios se traten de servicios profesionales, servicios de consultoría, asesoramiento industrial comercial, servicios técnicos o de gestión u otros servicios similares. No obstante, e1 impuesto así exigido no podrá exceder de1 10 por ciento de1 importe bruto de dichos pagos cuando e1 beneficiario efectivo de dichos pagos sea un residente de1 otro Estado Contratante 6. Las rentas derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de 10s mencionados en 10s apartados anteriores só10 pueden someterse a imposición en e1 Estado Contratante en que resida e1 enajenante.
2. La expresión "servicios profesionales" utilizada en este Artículo incluye, las actividades independientes, científicas, literarias, artísticas, de educación o ensefianza, así como también las actividades de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores 3. Las disposiciones de1 apartado 1 no se aplican si quien presta 10s servicios, siendo residente de un Estado Contratante: I ~- a) dispone de una base fija disponga de manera habitual en e1 otro Estado Contratante con e1 fin de llevar a cabo sus actividades, en cuyo caso, só10 la parte de las rentas que sea atribuible a dicha base fija puede someterse a imposición en ese otro Estado Contratante, o b) dicha persona ya sea directainente, en e1 caso de las personas, o a través de empleados u otro personal, en e1 caso de las empresas, permanece en e1 otro Estado Contratante por un período o períodos que sumen o excedan en total nueve meses en un período de doce- meses que comience o termine en e1 afio fiscal en cuestión, en cuyo caso, só10 e1 importe de las reiltas que se deriva de las actividades realizadas en ese otro Estado pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
4. Los ingresos procedentes de servicios mencionados en e1 apartado 1 se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando e1 deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando e1 deudor de 10s ingresos por estos servicios, sea un residente de un Estado Contratante o no, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con 10s cuales la obligación de pagar la renta de estos servicios se haya originado, y dichos ingresos son soportados por e1 establecimiento permanente o base fija, dichos ingresos se considerarán procedentes de1 Estado contratante en que esté situado e1 establecimiento permanente o base fija.
II SÉRIE-A — NÚMERO 102
_____________________________________________________________________________________________________________
40

Consultar Diário Original