Debates Parlamentares - Diário 102S1, p. 42 (2012-01-20)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

42 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

ARTISTAS Y DEPORTISTAS 1. No obstante 10 dispuesto en 10s artículos 7, 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de1 ejercicio de su actividad personal en e1 otro Estado Contratante en calidad de artista de1 espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Es- tado.
2. Cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no a1 propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en e1 Estado Contratante en e1 que se realicen las actividades de1 artista o deportista, sin tomar en consideración las disposiciones de 10s artículos 7, 14 y 15 de este Convenio para tales efectos.
ART~CULO 18 PENSIONES Sujeto a 10 dispuesto en e1 apartado 2 de1 Artículo 19, las pensiones y reinuneraciones análogas pagodas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en ese Estado.
ARTÍCULO 19 REMUNERACIONES POR FUNCIÓN PÚBLICA 1. Los sueldos, salarios y otras reinuneraciones similares pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas administrativas o autoridades locales a una persona física por servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, só10 pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares só10 pueden someterse a imposición en e1 otro Estado Contratante si 10s servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que: a) es nacional de ese Estado; o b) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para efectos de prestar servicios en e1 inisino.
2. No obstante 10 dispuesto en e1 apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas por o con cargo a fondos creados por un Estado Contratante o una subdivisión política o administrativa o una autoridad local de1 mismo a una persona física por servicios prestados a ese Estado, subdivisión o autoridad só10 pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichas pensiones y otras remuneraciones similares só10 pueden someterse a imposición en e1 otro Estado Contratante si la persona es un residente y un nacional de ese Estado.
3. Lo dispuesto en 10s artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a 10s sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones similares, pagados por razón de servicios prestados en II SÉRIE-A — NÚMERO 102
_____________________________________________________________________________________________________________
42

Consultar Diário Original

42 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012ARTISTAS Y DEPORTISTAS 1. No obstante 10 dispuesto en 10s artículos 7, 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de1 ejercicio de su actividad personal en e1 otro Estado Contratante en calidad de artista de1 espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Es- tado.
2. Cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no a1 propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en e1 Estado Contratante en e1 que se realicen las actividades de1 artista o deportista, sin tomar en consideración las disposiciones de 10s artículos 7, 14 y 15 de este Convenio para tales efectos.
ART~CULO 18 PENSIONES Sujeto a 10 dispuesto en e1 apartado 2 de1 Artículo 19, las pensiones y reinuneraciones análogas pagodas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en ese Estado.
ARTÍCULO 19 REMUNERACIONES POR FUNCIÓN PÚBLICA 1. Los sueldos, salarios y otras reinuneraciones similares pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas administrativas o autoridades locales a una persona física por servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, só10 pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares só10 pueden someterse a imposición en e1 otro Estado Contratante si 10s servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que: a) es nacional de ese Estado; o b) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para efectos de prestar servicios en e1 inisino.
2. No obstante 10 dispuesto en e1 apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas por o con cargo a fondos creados por un Estado Contratante o una subdivisión política o administrativa o una autoridad local de1 mismo a una persona física por servicios prestados a ese Estado, subdivisión o autoridad só10 pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichas pensiones y otras remuneraciones similares só10 pueden someterse a imposición en e1 otro Estado Contratante si la persona es un residente y un nacional de ese Estado.
3. Lo dispuesto en 10s artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a 10s sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones similares, pagados por razón de servicios prestados en II SÉRIE-A — NÚMERO 102
_____________________________________________________________________________________________________________
42
Consultar Diário Original

Descarregar páginas