Debates Parlamentares - Diário 102S1, p. 47 (2012-01-20)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

47 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 2012

1. Se entiende que las disposiciones de1 presente Convenio no deberán interpretarse de manera que se evite la aplicación por un Estado contratante de las disposiciones contra la evasión prevista en su legislación interna.
- 2. Se entiende que 10s beneficios previstos en este Convenio no podrán ser concedidos a un residente de un Estado contratante que no sea e1 beneficiario efectivo de 10s ingresos procedentes de otro Estado.
* I 3. Las disposiciones de1 presente Convenio no se aplicarán si e1 principal propósito o uno de 10s principales propósitos de cualquier persona interesada en la creación o cesión de la propiedad o derecho respecto de 10s cuales se pagan las rentas sea para tomar ventaja de estas disposiciones por medio de dicha creación o asignación.
ARTICULO 27 DERECHO A LOS BENEFICIOS DEL CONVENIO CAPÍTULO VI DISPOSICIONES FINALES ARTÍCULO 28 ENTRADA EN VIGOR 1. E1 presente Convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha de recepción por escrito de la última de las notificaciones a través de 10s canales diplomáti- cos, comunicando e1 cumplimiento de 10s procedimientos internos de cada Estado Contratante requeridos para tal fin.
I I 2. Las disposiciones de este Convenio surtirán efecto: a) en relación con 10s impuestos retenidos en la fuente, respecto de las rentas que se obtengan a partir de1 día 1 de enero, inclusive, de1 afio calendario siguiente a aquel en que e1 Convenio entre en vigor; b) en relación con otros impuestos, respecto de las rentas correspondientes a 10s períodos impositivos que comiencen a partir de1 día 1 de enero, inclusive, de1 afio calendario siguiente a aquel en que e1 Convenio entre en vigor; c) en relación con e1 intercambio de información, las solicitudes pueden realizarse en Ia fecha de entrada en vigor respecto a delitos penales tribu- tarios, así como tainbién para todos 10s dernás asuntos fiscales, pero só10 respecto de 10s períodos impositivos que corniencen a partir de dicha fecha o, en caso que no exista un período impositivo, todos 10s cargos fiscales, que surjan a partir de esa fecha.

47 | II Série A - Número: 102S1 | 20 de Janeiro de 20121. Se entiende que las disposiciones de1 presente Convenio no deberán interpretarse de manera que se evite la aplicación por un Estado contratante de las disposiciones contra la evasión prevista en su legislación interna.
- 2. Se entiende que 10s beneficios previstos en este Convenio no podrán ser concedidos a un residente de un Estado contratante que no sea e1 beneficiario efectivo de 10s ingresos procedentes de otro Estado.
* I 3. Las disposiciones de1 presente Convenio no se aplicarán si e1 principal propósito o uno de 10s principales propósitos de cualquier persona interesada en la creación o cesión de la propiedad o derecho respecto de 10s cuales se pagan las rentas sea para tomar ventaja de estas disposiciones por medio de dicha creación o asignación.
ARTICULO 27 DERECHO A LOS BENEFICIOS DEL CONVENIO CAPÍTULO VI DISPOSICIONES FINALES ARTÍCULO 28 ENTRADA EN VIGOR 1. E1 presente Convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha de recepción por escrito de la última de las notificaciones a través de 10s canales diplomáti- cos, comunicando e1 cumplimiento de 10s procedimientos internos de cada Estado Contratante requeridos para tal fin.
I I 2. Las disposiciones de este Convenio surtirán efecto: a) en relación con 10s impuestos retenidos en la fuente, respecto de las rentas que se obtengan a partir de1 día 1 de enero, inclusive, de1 afio calendario siguiente a aquel en que e1 Convenio entre en vigor; b) en relación con otros impuestos, respecto de las rentas correspondientes a 10s períodos impositivos que comiencen a partir de1 día 1 de enero, inclusive, de1 afio calendario siguiente a aquel en que e1 Convenio entre en vigor; c) en relación con e1 intercambio de información, las solicitudes pueden realizarse en Ia fecha de entrada en vigor respecto a delitos penales tribu- tarios, así como tainbién para todos 10s dernás asuntos fiscales, pero só10 respecto de 10s períodos impositivos que corniencen a partir de dicha fecha o, en caso que no exista un período impositivo, todos 10s cargos fiscales, que surjan a partir de esa fecha.

Descarregar páginas