13 | II Série A - Número: 059S1 | 31 de Janeiro de 2014

СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА И РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В БОРБАТА СРЕЩУ ПРЕСТЪПНОСТТА Португалската република и Република България, наричани по -нататък „Страни” , желаейки да допринесат за развитието и укрепването на прият елските връзки и двустранното сътрудничество между двете държави; признавайки важността на засилването и развитието на сътрудничеството в борбата срещу престъпността; вземайки предвид, че това сътрудничество трябва да бъде осъществявано по ефикасен начин, зачитайки човешките права и основни принципи, така както са прогласени в най -важните международноправни инструменти в тази област; зачитайки целите и принципите, залегнали в международни споразумения, по които двете държави са страни, както и конвенциите и резолюциите на Организацията на обединените нации и на нейните институции, специализирани в борбата срещу престъпността; вземайки предвид Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г . и на Препоръка № R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите -членки за използването на лични данни в полицейския сектор, зачитайки спазването на принципите на суверенитета, равенството и взаимния интерес, Consultar Diário Original