O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

770-(28)

II SÉRIE-A — NÚMERO 42

hanno adottato quanto segué:

i — Introduzlone

1 — Gli Stati riafferman il ruólo fondamentale del Trattato quale pietra angolare della sicurezza europea e la loro adesione ai suoi fini e obiettivi. E'nel loro interesse comune preservare Pintegritá del Trattato e dell'Atto Conclusivo nonché la prevedibilitá e la tra-sparenza da questi instaúrate. Gli Stati Parte riaffer-mano la loro deteiminazione ad ottemperare in buona fede a tutti gli obblighi e impegni derivanti dal Trattato e dai documenti connessi. Tenendo contó di ció, si impe-gnano a rafforzare la finzionalitá e l'efficacia del Trattato.

2 — II negoziato, la conclusione e l'applicazione del Trattato e dell'Atto ^Conclusivo, nonché la ratifica del Trattato, hanno avuto luogo in tempi di cambiamento, durante i quali le condizioni di sicurezza in Europa hanno súbito una significativa evoluzione. L'Organiz-zazione del Patto di Varsavia ha cessato di esistere. Nuovi Stati si sonó formati e sonó divenuti Stati Parte del Trattato. Nel contempo sonó venuti alia ribalta nuovi rischi e nuove sfíde alia sicurezza. A seguito degli sforzi comuni degli Stati Parte, il Trattato e l'Atto Conclusivo sonó rimasti fattori stabilizzanti vitali in questo periodo di transizione e hanno contribuito al suo pacifico svolgimento.

3 — Gli Stati Parte sottolineano che la sicurezza e la stabilitá in Europa trovano vítale sostegno nella pro-secuzione e nel potenziamento di incisive misure di con-trollo degli armamenti. Riconoscendo l'evoluzione delle condizioni politiche e di sicurezza in Europa, gli Stati Parte sonó decisi a proseguiré il processo di contrallo degli armamenti convenzionali, anche mediante il potenziamento della funzionalitá e dell'efficacia del Trattato. Essi considerano ció una responsabilitá comune.

4 — Gli Stati Parte riconoscono che il Trattato e l'Atto Conclusivo sonó contributi essenziali per il rag-giungúnento dei fini e degli obiettivi deil'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE), in particolare per lo sviluppo della fiducia, della stabilitá e della sicurezza in un'Europa indivisa. In tale contesto essi sottolineano l'importanza dello sviluppo di un modello di sicurezza comune' e globale per l'Europa del ventunesimo secólo, dell'applicazione del Trattato sui Cieli Aperti e del dialogo e dei negoziati in atto in materia di sicurezza nel Foro di Cooperazione per la Sicurezza.

II — Esame del funzionamento del Trattato e dell'Atto Conclusivo

5 — Gli Stati Parte rilevano con soddisfazione che piü di 58 000 esemplari di armamenti e di equipaggia-menti convenzionali sonó stati ridotti e che, conseguen-temente, le dotazioni totatli di armamenti e di equi-paggiamenti convenzionali nell'area di applicazione sonó sensibilmente inferior ai limiti stabiliti nel Trattato.

Sonó state effettuate piü di 2500 ispezioni. E'stato svoluppato un sistema permamente per uno scambio regolare e sistemático delle notifiche previste dal Trattato e di altre informazioni. II Gruppo Consultivo Con-giunto é stabümente insediato e ha dimostrato la sua utilitá e importanza quale foro permanente per il Trattato.

Per quanto riguarda l'Atto Conclusivo, gli Stati Parte rilevano con soddisfazione che la consistenza del per-

sonale delle forze ármate convenzionali nell'area di applicazione é stata ridotta di 1,2 milioni di effettivi.

6 — Gli Stati Parte rilevano che il Trattato ha instau-rato un elevato grado di trasparenza nelle relazioni mili-tari con i suo sistema globale per lo scambio di informazioni e per le verifiche. Unitamente alie ampie ridu-zioni di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali,-ció ha portato a una maggiore prevedfbilitá e fiducia nelle relazioni di sicureza. II Trattato inoltre ha asse-condato lo sviluppo di nuovi modelli di cooperazione in Europa e rappresenta il fundamento per la stabilitá e la rafforzata sicurezza in Europa a livelli di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali notevolmente infe-riori a quelli precedenti. Anche se ancora esistono rischi e sfide in alcune parti dell'Europa, sonó stati significativamente ridotti la capacita di lanciare attacchi di sorpresa e il pericolo di azioni offensive su vasta scala in tutta l'Europa Tuttavia, il conseguimento dei fini del Trattato nell'intera área di applicazione richiede sforzi continuativi degli Stati Parte.

7 — Gli Stati Parte riaffermano la perdurante rile-vanza delle strutture fondamentali del Trattato, incluso il principio delle limitazioni zonali, come previste dagli articoli iv e v del Trattato. A tale riguardo e in linea con la Decisione del Gruppo Consultivo Congiunto del 17 novembre 1995, gli Stati Parte hanno concordato un Documento, riportato nell'allegato A, che comprende un complesso di misure concórdate com spirito cooperativo e accettabili per tutte le Parti del Trattato.

8 — Gli Stati Parte si rammaricano del fatto che non tutti gli obblighi di riduzione derivanti dal Trattato sonó stati rispettati. Essi sottolineano la necessitá di completare quanto prima possibile le riduzioni di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali limitati dal Trattato (TLE) conformemente agli obblighi assunti con il Trattato. Essi rilevano con soddisfazione il ribadito impegno degli Stati Parte che devono ancora completare le riduzioni di ottemperare alie disposizioni del Trattato e dei documenti connessi. Tutti gli Stati Parte esprimono il loro impegno a proseguiré tale processo fino al suo completamente, conformemente alie disposizioni del Trattato. In tale contesto, consapevoli delle difficoltá che hanno ritardato in completamento delle ridizuoni, essi prendono atto positivamente degli sforzi intrapresi per rispettare plenamente gli obblighi derivanti dal Trattato.

9 — Gli Stati Parte esprimono la loro preoecupazione in mérito alie gravi difficoltá incontrate da alcuni Stati Parte nell'ottemperare pienamente, entro il loro territorio, alie disposizioni del Trattato e dei relativi documenti, a causa dei TLE nom computati e non controllati neU'ambito del Trattato. Tale situazione pregiudíca il funzionamento del Trattato e ne complica Vapplica-zione.

Esi sottolineano I'esigenza di concordare quanto prima possible soluzioni politiche appropriate e di elaborare misure necessarie a consentiré l'applicazione del Trattato conformemente alie sue disposizioni.

Essi esprimono la loro dispon ibilitá ad esaminare la questione di tali TLE in seno al Gruppo Consultivo Congiunto e ad individuare modi e mezzi per facilitare la soluzione del problema.

10 — Gli Stati Parte hanno adottato le intese e le interpretazioni concórdate per quanto concerne l'applicazione e i modi e i mezzi per migliorare la funzionalitá e l'efficacia del Trattato, come spcecificato nell'allegato B del presente Documento Finale.