16 DE SETEMBRO DE 2016 83

3. Dacă autorizaţia prevede că vehiculul trebuie să urmeze un anumit itinerar, aceasta va fi valabilă numai

pentru acest itinerar.

Articolul 12

Sancţiuni

1. În cazul cînd un transportator al uneia din Părţi, sau personalul acestuia de conducere, aflându-se pe

teritoriul celeilalte Părţi, încalcă prevederile prezentului Acord sau ale legislaţiei naţionale a acestei Părţi,

autoritatea competentă a Părţii în care transportorul este stabilit, va trebui, la solicitarea autorităţii competente a

celeilalte Părţi, să aplice una din următoarele sancţiuni:

a) să impună o avertizare; sau

b) să retragă, temporar sau permanent, parţial sau total, dreptul de a efectua transporturi, în conformitate cu

prevederile prezentului Acord, pe teritoriul Părţii, unde a fost comisă încălcarea.

2. Autoritatea competentă care a solicitat aplicarea unei sancţiuni să fie informată, cît mai curînd posibil,

despre aplicarea efectivă a sancţiunii.

3. Prevederile prezentului articol vor fi aplicate fără a pune la îndoială orice sancţiune prevăzută de legislaţia

naţională a Părţii pe teritoriul căreia a fost comisă încălcarea.

Articolul 13

Control

Autorizaţiile – sau o copie certificată a acestora, în cazul serviciilor regulate de pasageri – precum şi orice

document de control, necesare în conformitate cu prevederile prezentului Acord, vor fi păstrate la bordul

vehiculului şi prezentate la solicitarea autorităţilor de control.

Articolul 14

Prevederi suplimentare

1. Legile în vigoare ale ambelor Părţi se vor aplica în toate cazurile care nu sînt reglementate de prevederile

prezentului Acord sau prin alte acorduri internaţionale, care sînt obligatorii pentru ambele Părţi.

2. Autorizaţiile şi permisele, necesare în conformitate cu prevederile prezentului Acord, sînt personalizate şi

nu sînt transferabile.

Articolul 15

Autorităţi competente

1. Autorităţile competente pentru implementarea acestui Acord sînt:

a) Pentru Republica Portugheză:

Instituto da Mobilidade e dos Transportes, IP.

Av. das Forcas Armadas, 40

1649-022 LISBOA

Tel.: 00351-21-7949172/3

Fax:00351-21-7949003

b) Pentru Republica Moldova:

Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor

Bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162

MD-2004, Chişinău

Tel.: 00373-22-820702

Fax:00373-22-546564