O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

II SÉRIE-A — NÚMERO 2 78

purpose have been fulfilled.

Article 20

Compatibility with other Treaties

The provisions of this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations regarding other international

treaties that they are part of.

Article 21

Amendments

1. At the request of either Party, this Agreement may be amended on the basis of mutual written consent.

2. The amendments shall enter into force according to the procedure established in Article 19 of the present

Agreement.

Article 22

Duration and Denunciation

1. The present Agreement shall remain in force for an indeterminate period of time.

2. Each Party may denounce the present Agreement at least three months before the end of each calendar

year.

3. The denunciation shall be notified, in writing and through diplomatic channels, producing its effects on the

first of January of the next calendar year.

Article 23

Registration

The Party in which territory the present Agreement is signed shall transmit it for registration to the Secretariat

of the United Nations, according to Article 102 of the Charter of the United Nations, and shall notify the other

Party of the conclusion of this proceeding, indicating the respective number of registration.

Done in Lisbon on the 28th of May 2014, in two originals, in Portuguese, Romanian and English languages,

all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text of the Agreement shall

prevail.