II SÉRIE-A — NÚMERO 2 80

Acord, pot fi:

a) servicii regulate;

b) servicii ocazionale.

2. "Servicii regulate" sînt serviciile care asigură transportul de pasageri pe rutele specificate, în conformitate

cu itinerarul, orarul, tarifele şi punctele de staţionare pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor, care sînt

stabilite în prealabil.

3. "Servicii ocazionale" sînt serviciile care nu se includ în definiţia serviciilor regulate.

Articolul 4

Regimul de autorizaţii

1. În afară de excepţiile menţionate în alineatul 1 al articolului 5, orice servicii ale transportului de pasageri

efectuate în conformitate cu prezentul Acord sînt supuse unei autorizaţii, eliberate de către autoritatea

competentă a celeilalte Părţi în bază de reciprocitate.

2. În ceea ce priveşte serviciile regulate:

a) instituirea unui serviciu regulat, precum şi modificarea condiţiilor de operare ale acestuia, vor fi autorizate,

de comun acord între autorităţile competente ale Părţilor, cu condiţia obţinerii unei aprobări, în caz de

necesitate, de la autorităţile competente ale ţărilor de tranzit;

b) autorizația eliberată de către organul competent al unei Părți, va fi valabilă pentru partea traseului situată

pe teritoriul respectivei Părţi;

c) autorizația pentru fiecare serviciu regulat va fi eliberată în baza principiului de reciprocitate, dacă nu vor

apărea situaţii concrete care pot împiedica punerea în aplicare a acestui principiu, în aceste situaţii, autorizaţiile

urmează a fi acordate solicitantului;

d) termenul de valabilitate a unei autorizaţii nu poate depăşi perioada de cinci ani.

3. În ceea ce priveşte serviciile ocazionale:

a) servicii ocazionale între cele două ţări sau în tranzit prin teritoriile lor, efectuate în conformitate cu

prezentul Acord, în afară de excepţiile prevăzute în alineatul 1 al articolului 5, sînt supuse unei autorizaţii

eliberate de către autoritatea competentă a celeilalte Părţi în baza principiului de reciprocitate;

b) autorităţile competente ale Părţilor eliberează autorizaţii transportatorilor pentru traseul de pe teritoriile

lor;

c) fiecare serviciu ocazional are nevoie de o autorizaţie separată, valabilă doar pentru o călătorie, dacă un

alt regim nu este prevăzut în autorizaţie;

d) fiecare autorizaţie trebuie să fie numerotată, semnată şi ştampilată de către autoritatea competentă care

a eliberat această autorizaţie.

Articolul 5

Servicii de transport scutite de autorizaţii

1. Următoarele servicii ocazionale nu necesită autorizare:

a) "călătorii cu uşile închise", adică serviciile în timpul cărora acelaşi vehicul transportă acelaşi grup de

pasageri pe parcursul întregii călătorii şi îl aduce înapoi la punctul de plecare, cu condiţia că punctul de plecare

şi de destinaţie să fie situat pe teritoriul Părţii unde vehiculul este înregistrat;

b) servicii care implică o călătorie cu încărcătură de la un punct de plecare situat pe teritoriul Părţii unde

vehiculul este înregistrat într-un punct de destinaţie situat pe teritoriul celeilalte Părţi, urmată de o călătorie retur

fără pasageri sau marfă la locul de plecare;

c) servicii care implică o călătorie fără încărcătură de intrare pe teritoriul celeilalte Părţi, urmată de o călătorie

cu încărcătură, cu condiţia că toţi pasagerii sînt îmbarcaţi în acelaşi punct, şi că:

i) aceştia sînt grupaţi printr-un contract de transport încheiat înainte de a intra pe teritoriul celeilalte Părţi; sau