O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

16 DE SETEMBRO DE 2016 85

Articolul 20

Compatibilitatea cu alte Tratate

Dispoziţiile acestui Acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor în ceea ce priveşte alte tratate

internaţionale la care acestea sunt parte.

Articolul 21

Amendamente

1. La solicitarea uneia din Părţi, acest Acord poate fi modificat în baza unui consimţămînt reciproc prezentat

în formă scrisă.

2. Modificările vor intra în vigoare, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 19 al prezentului Acord.

Articolul 22

Durata şi Denunţarea

1. Prezentul Acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de timp nelimitată.

2. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord cu cel puţin trei luni înainte de sfârşitul fiecărui an

calendaristic.

3. Denunţarea va fi notificată, în scris şi prin canale diplomatice. În acest caz, Acordul va înceta să fie în

vigoare, începînd cu 1 ianuarie a următorului an calendaristic.

Articolul 23

Înregistrare

Partea pe teritoriul căreia prezentul Acord este semnat îl va transmite spre înregistrare la Secretariatul

Naţiunilor Unite, în conformitate cu articolul 102 al Statutului Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi va notifica cealaltă

Parte cu privire la îndeplinirea acestei proceduri, indicând numărul respectiv de înregistrare.

Încheiat la ____________ la ____________ , în două exemplare originale, în limbile, portugheză, română şi

engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba

engleză al Acordului va prevala.

Pentru Republica Portugheză Pentru Republica Moldova

A DIVISÃO DE REDAÇÃO E APOIO AUDIOVISUAL.