16 DE SETEMBRO DE 2016 79

A C O R D

între Republica Portugheză şi Republica Moldova

privind transporturile internaţionale rutiere de pasageri şi de mărfuri

Republica Portugheză şi Republica Moldova, denumite în continuare "Părţi",

Dorind să contribuie la dezvoltarea comerţului şi a relaţiilor economice între două ţări,

Fiind hotărâte să promoveze colaborarea în domeniul transporturilor rutiere în cadrul economiei de piaţă,

Preocupate de protecţia mediului, utilizarea raţională a energiei, securitatea rutieră şi îmbunătăţirea

condiţiilor de muncă a conducătorilor auto,

Recunoscînd interesul şi avantajele reciproce ale unui acord privind transporturile rutiere,

Au convenit asupra celor ce urmează:

CAPITOLUL I

Prevederi generale

Articolul 1

Scop

Prezentul Acord se aplică la transporturile internaţionale rutiere de pasageri şi mărfuri şi împuterniceşte

transportatori stabiliţi pe teritoriul uneia din Părţi să efectueze transporturi rutiere de pasageri şi mărfuri între

teritoriile Părţilor sau în tranzit prin acestea.

Articolul 2

Definiţii

În sensul prezentului Acord:

a) "transportator" este orice persoană fizică sau juridică înregistrată în mod corespunzător şi autorizată pe

teritoriul uneia din Părţi:

i) de a efectua transporturi internaţionale rutiere de pasageri sau de mărfuri prin închiriere sau remunerare;

ii) de a efectua transporturi pe cont propriu.

b) "vehicul" înseamnă:

i) în cazul transportului de pasageri, orice autovehicul destinat transportului de pasageri cu mai mult de nouă

locuri – inclusiv locul conducătorului auto;

ii) în cazul transportului de mărfuri, orice camion, tractor, remorcă sau semiremorcă, precum şi orice vehicul

menţionat sau o combinaţie a camionului şi remorcii, cu condiţia ca cel puţin autovehiculul este înregistrat pe

teritoriul uneia din Părţi şi aparţine transportatorului sau este pus la dispoziţia acestuia printr-un contract de

leasing sau închiriere.

c) "cabotaj" înseamnă servicii de transport efectuate de către un transportator al uneia din Părţi între două

puncte situate pe teritoriul celeilalte Părţi.

d) "tranzit" este transport efectuat de către un transportator stabilit în una din Părţi prin teritoriul celeilalte Părţi

fără a îmbarca sau debarca acolo careva pasageri sau mărfuri.

e) "transport triunghiular" este transport efectuat de către un transportator înregistrat în una din Părţi între

teritoriul celeilalte Părţi şi teritoriul unei ţări terţe, cu condiţia că teritoriul celeilalte Părţi este sau teritoriul de

destinaţie sau teritoriul de origine a transportatorului.

CAPITOLUL II

Transportul de pasageri

Articolul 3

Tipuri de servicii

1. Serviciile de transport de pasageri care urmează să fie efectuate în conformitate cu prevederile prezentului