II SÉRIE-A — NÚMERO 30 20

CONVENI

ENTRE

LA REPÚBLICA DE PORTUGAL

I

EL PRINCIPAT D’ANDORRA

PER EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓ

I PREVENIR L’EVASIÓ FISCAL

EN MATÈRIA D’IMPOSTOS SOBRE LA RENDA

La República de Portugal i el Principat d’Andorra, desitjant concloure un conveni per evitar la doble imposició

i prevenir l’evasió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda,

Tenint en compte que l’objectiu principal d’aquest conveni és eliminar la doble imposició pel que fa a les

diverses categories de renda procedents dels residents d’ambdós estats, així com prevenir l’evasió fiscal.

Considerant que la seva entrada en vigor crearà un marc fiscal més estable i transparent per a inversos i

altres contribuents d’ambdós estats, i així mateix tindrà un impacte en el desenvolupament del comerç de béns

i serveis, dels fluxos de capital, de transferència de tecnologia i en el moviment de persones entre els dos estats.

Han convingut el que segueix:

CAPÍTOL I

CAMP D’APLICACIÓ DEL CONVENI

Article 1. Persones concernides

Aquest conveni s’aplica a les persones residents d’un o d’ambdós estats contractants.

Article 2. Impostos coberts

1. Aquest conveni s’aplica als impostos sobre la renda exigibles per part d’un Estat contractant o per les

seves subdivisions polítiques o administratives o entitats locals, sigui quin sigui el seu sistema d’exacció.

2. Es consideren com a impostos sobre la renda els que graven la totalitat de la renda o qualsevol part

d’aquesta, inclosos els impostos sobre els guanys procedents de l’alienació de béns mobles o immobles, els

impostos sobre l’import global dels sous o salaris pagats per les empreses, així com els impostos sobre les

plusvàlues.

3. Els impostos actuals als quals s’aplica el conveni són, en particular:

a) pel que fa a Portugal:

i) l’impost sobre la renda de les persones físiques (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares

– IRS);

ii) l’impost sobre societats (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas – IRC); i

iii) les taxes adicionals a l’impost sobre societats (Derramas);

(a partir d’ara denominats com a “impost portuguès”).

b) pel que fa a Andorra:

i) l’impost sobre societats;

ii) l’impost sobre la renda de les persones físiques;

iii) l’impost sobre la renda dels no residents fiscals; i

iv) l’impost sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries;

(a partir d’ara denominats com a “impost andorrà”);