II SÉRIE-A — NÚMERO 30 24

4. No es pot imputar cap benefici a l’establiment permanent pel sol fet de comprar béns o mercaderies per

a l’empresa per part d’aquest establiment permanent.

5. A efectes dels apartats anteriors, els beneficis imputables a l’establiment permanent es determinen cada

any segons el mateix mètode, tret que existeixin motius vàlids i suficients per procedir altrament.

6. Quan els beneficis inclouen elements de renda que s’han tractat per separat en altres articles d’aquest

conveni, les disposicions d’aquests articles no es veuen afectades per les disposicions d’aquest article.

Article 8. Transport marítim i aeri

1. Els beneficis procedents de l’explotació de naus o d’aeronaus, en trànsit internacional, només són

imposables en l’Estat contractant on es troba situada la seu de direcció efectiva de l’empresa.

2. Si la seu de direcció efectiva d’una empresa de transport marítim es troba a bord d’una nau, aquesta

seu es considera ubicada en l’Estat contractant on es troba el port base d’aquesta nau, o en l’absència d’un port

base, en l’Estat contractant del qual sigui resident la persona que explota la nau.

3. Les disposicions de l’apartat 1 s’apliquen també als beneficis procedents de la participació en un pool,

en una explotació conjunta o en un organisme internacional d’explotació.

4. Quan societats de diferents països han acordat desenvolupar conjuntament una activitat econòmica de

transport aeri en la forma d’un consorci o en una forma d’associació similar, les disposicions de l’apartat 1

s’apliquen a aquella part dels beneficis del consorci o associació que correspon a la participació que té en aquest

consorci o associació una societat que és resident d’un Estat contractant.

Article 9. Empreses associades

1. Quan:

a) una empresa d’un Estat contractant participa directament o indirectament a la direcció, al control o al

capital d’una empresa de l’altre Estat contractant, o

b) les mateixes persones participen directament o indirectament a la direcció, al control o al capital d’una

empresa d’un Estat contractant i d’una empresa de l’altre Estat contractant,

i quan, en un i altre cas, les dos empreses estan vinculades, en les seves relacions comercials o financeres,

per les condicions acceptades o imposades que difereixen de les que s’haurien convingut entre empreses

independents, els beneficis que, sense aquestes condicions, hagués pogut obtenir una de les empreses però

que de fet no s’han pogut obtenir degut a aquestes condicions, es poden incloure en els beneficis d’aquesta

empresa i, per tant, ser imposats.

2. Quan un Estat contractant inclou en els beneficis d’una empresa d’aquest Estat — i conseqüentment,

imposa — beneficis sobre els quals una empresa de l’altre Estat contractant ja ha estat imposada en aquest altre

Estat, i aquest altre Estat reconegui que els beneficis inclosos d’aquesta manera són beneficis que hauria

obtingut l’empresa del primer Estat si les condicions convingudes entre les dos empreses haguessin estat les

que haguessin convingut empreses independents, l’altre Estat si considera que l’ajustament fet pel primer Estat

es justifica en principi i pel que fa a l’import, procedeix a un ajustament apropiat de l’import de l’impost que s’ha

percebut per aquests beneficis. Per determinar aquest ajustament, es tindran en compte les altres disposicions

d’aquest conveni i, si es considera necessari, les autoritats competents dels estats contractants es consulten.

Article 10. Dividends

1. Els dividends pagats per una societat que és resident d’un Estat contractant a un resident de l’altre Estat

contractant poden ser imposables en aquest altre Estat.

2. No obstant això, aquests dividends també poden ser imposables en l’Estat contractant on és resident la

societat que paga els dividends, i en funció de la legislació d’aquest Estat, però si el beneficiari efectiu dels

dividends és un resident de l’altre Estat contractant, l’impost així exigit no pot excedir del: