18 DE NOVEMBRO DE 2016 27

als guanys derivats de l’alienació d’accions d’una societat que cotitzi en un mercat de valors reconegut d’un o

d’ambdós estats contractants quan aquestes accions no representen el 25 per cent o més del capital de la

societat cotitzada.

5. Els guanys procedents de l’alienació de qualsevol altre bé diferent dels esmentats en els apartats 1, 2,

3, i 4 només són imposables en l'Estat contractant en què resideixi el transmissor.

Article 14. Serveis personals dependents

1. Sense perjudici del que disposen els articles 15, 17, 18, 19 i 20, els sous, salaris i altres remuneracions

similars obtinguts per un resident d’un Estat contractant en concepte d’un treball assalariat només són

imposables en aquest Estat a no ser que l’ocupació s’exerceixi en l’altre Estat contractant. Si l’ocupació

s’exerceix d’aquesta manera, les remuneracions que se’n deriven poden ser imposables en aquest altre Estat.

2. Malgrat el que disposa l’apartat 1, les remuneracions obtingudes per un resident d’un Estat contractant

en concepte d’un treball exercit en l’altre Estat contractant només són imposables en l'Estat esmentat en primer

lloc quan:

a. el perceptor sojorna en l’altre Estat durant un període o períodes que no excedeix en total de 183 dies

durant tot el període de dotze mesos que comença o acaba durant l’any fiscal considerat, i

b. les remuneracions les paga un empresari, o pel compte d’un empresari, que no és resident de l’altre Estat,

i

c. les remuneracions no les suporta un establiment permanent que l’empresari té en l’altre Estat.

3. Malgrat les disposicions precedents d’aquest article, les remuneracions obtingudes en concepte de

treball assalariat realitzat a bord d’una nau o aeronau explotades en trànsit internacional poden ser imposables

en l'Estat contractant on es troba situada la seu de direcció efectiva de l’empresa.

Article 15. Remuneració de consellers

Les remuneracions en qualitat de conseller i altres retribucions similars que un resident d’un Estat contractant

obtingui com a membre d’un consell d’administració o de supervisió o òrgan similar d’una societat resident de

l’altre Estat contractant poden ser imposables en aquest altre Estat.

Article 16. Artistes i esportistes

1. Malgrat les disposicions de l’article 14, les rendes que un resident d’un Estat contractant obté de l’exercici

de la seva activitat personal en l’altre Estat contractant en qualitat d’artista, ja sigui actor de teatre, de cinema,

de ràdio o de televisió, o en qualitat de músic, o com a esportista, poden ser imposables en aquest altre Estat.

2. Quan les rendes derivades de les activitats realitzades per un artista o esportista personalment i en

aquesta qualitat, s’atribueixin no a l’artista o esportista sinó a una altra persona, aquestes rendes, malgrat les

disposicions dels articles 7 i 14, poden ser imposables en l'Estat contractant en què es realitzin les activitats de

l’artista o esportista.

3. Malgrat les disposicions de l’apartat 1 i 2, les rendes derivades de les activitats exercides, personalment i

en aquesta qualitat, per un artista o un esportista resident d'un Estat contractant, en l’altre Estat contractant,

només poden ser imposables en el primer Estat quan aquestes activitats desenvolupades en l’altre Estat són

finançades principalment per fons públics del primer Estat, de les seves subdivisions polítiques o administratives

o entitats locals o de qualsevol de les seves persones jurídiques de dret públic.

Article 17. Pensions

Sense perjudici de les disposicions de l’apartat 2 de l’article 18, les pensions i altres remuneracions similars

que es paguen a un resident d’un Estat contractant en concepte d’un treball anterior només són imposables en

aquest Estat.