II SÉRIE-A — NÚMERO 30 28

Article 18. Funció pública

1. Els sous, salaris i altres remuneracions similars pagats per un Estat contractant o per una de les seves

subdivisions polítiques o administratives o entitats locals a una persona física en concepte de serveis prestats a

aquest Estat o a aquesta subdivisió o entitat només són imposables en aquest Estat. Nogensmenys, aquests

sous, salaris i altres remuneracions similars només són imposables en l’altre Estat contractant si els serveis que

es presten ho són en aquest Estat i la persona física que és un resident d’aquest Estat:

a) és un nacional d’aquest Estat; o

b) no ha esdevingut resident d’aquest Estat únicament per prestar aquests serveis.

2. Malgrat les disposicions de l’apartat 1, les pensions i altres remuneracions similars, pagades directament

o amb càrrec a fons constituïts per un Estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques o

administratives o entitats locals, a una persona física en concepte de serveis prestats a aquest Estat o a aquesta

subdivisió o entitat només són imposables en aquest Estat. No obstant això, aquestes pensions i remuneracions

anàlogues només són imposables en l’altre Estat contractant quan la persona física és un resident i posseeix la

nacionalitat d’aquest Estat sense posseir al mateix temps la nacionalitat del primer Estat.

3. Les disposicions dels articles 14, 15, 16 i 17 s’apliquen als sous, salaris, pensions i altres remuneracions

similars, pagats en concepte de serveis prestats en el marc d’una activitat econòmica exercida per un Estat

contractant o per una de les seves subdivisions polítiques o administratives o entitats locals.

Article 19. Professors i investigadors

Sense perjudici de les disposicions de l’article 18 una persona física que és o ha estat un resident d’un Estat

contractant immediatament abans d’arribar a l’altre Estat contractant, únicament amb la finalitat d’ensenyar o de

fer recerca científica en una universitat, institut, escola o altres institucions similars educatives o de recerca

científica reconegudes sense caràcter lucratiu pel Govern d’aquest altre Estat, o de participar a un programa

oficial d’intercanvi cultural, per un període que no superi els dos anys a partir de la data de la primera entrada

en aquest altre Estat, està exempt d’impost sobre la seva remuneració com a ensenyant o investigador en aquest

altre Estat.

Article 20. Estudiants

Els imports que rep, un estudiant o un aprenent en pràctiques que és o hagi estat just abans d’arribar a un

Estat contractant, resident de l’altre Estat contractant i que sojorna al primer Estat contractant amb l’única finalitat

de continuar els seus estudis o la seva formació pràctica, per cobrir les seves despeses de manutenció, d’estudis

o de formació pràctica no poden ser imposables en aquest Estat, sempre i quan provinguin de fonts situades

fora d’aquest Estat.

Article 21. Altres rendes

1. Les rendes d’un resident d’un Estat contractant, vinguin d’on vinguin, no previstes en els articles

precedents d’aquest conveni només són imposables en aquest Estat.

2. Les disposicions de l’apartat 1 no s’apliquen a les rendes altres que les rendes procedents de béns

immobles tal com es defineixen a l’apartat 2 de l’article 6, quan el beneficiari d’aquestes rendes, resident d’un

Estat contractant, exerceix en l’altre Estat contractant una activitat econòmica mitjançant un establiment

permanent situat en aquest altre Estat, i quan el dret o el bé generador de les rendes està vinculat efectivament

a aquest establiment permanent. En aquest cas, s’apliquen les disposicions de l’article 7.

3. Quan, per raó de les relacions especials entre la persona esmentada en l’apartat 1 i una altra persona,

o de les que un i altre mantenen amb una tercera persona, l’import de la renda esmentada en l’apartat 1 excedeix

l’import (si n’hi ha) que haurien convingut entre elles en l’absència d’aquesta relació, les disposicions d’aquest

article només s’apliquen per aquest darrer import. En aquest cas, la part excedentària de l’import és imposable

de conformitat amb la legislació de cada Estat contractant i tenint en compte les altres disposicions d’aquest

conveni.