3. De partijen verlenen elkaar op verzoek alle nodige bijstand ter voorkoming van

gedragingen van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van

burgerluchtvaartuigen en andere wederrechtelijke gedragingen gericht tegen

de veiligheid van deze luchtvaartuigen, de passagiers en bemanning ervan,

luchthavens en luchtvaartvoorzieningen, alsmede elke andere bedreiging voor

de veiligheid van de burgerluchtvaart.

4. Elke partij stemt ermee in dat van haar exploitanten van luchtvaartuigen kan

worden verlangd dat deze de in het tweede lid van dit artikel bedoelde

bepalingen inzake de beveiliging van de luchtvaart in acht nemen die door de

andere partij zijn voorgeschreven voor binnenkomst op het grondgebied van

de andere partij en voor vertrek uit of verblijf op het grondgebied van die

andere partij. Voor het vertrek uit of het verblijf op het grondgebied van de

Portugese Republiek wordt van exploitanten van luchtvaartuigen verlangd dat

zij de bepalingen inzake veiligheid van de luchtvaart in acht nemen

overeenkomstig het recht van de Europese Unie. Elke partij waarborgt dat op

haar grondgebied adequate maatregelen op doeltreffende wijze worden

uitgevoerd om de luchtvaartuigen te beschermen en dat passagiers,

bemanning, handbagage, bagage, vracht en proviand vóór en tijdens het aan

boord gaan of het laden aan controles worden onderworpen. Elke partij neemt

tevens elk verzoek van de andere partij binnen redelijke grenzen bijzondere

veiligheidsmaatregelen te nemen om een specifieke dreiging het hoofd te

bieden, in welwillende overweging.

5. Wanneer een incident van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van een

burgerluchtvaartuig of andere wederrechtelijke gedragingen tegen de

veiligheid van een dergelijk burgerluchtvaartuig, zijn passagiers en

bemanning, luchthavens of luchtvaartvoorzieningen plaatsvindt of dreigt plaats

te vinden, verlenen de partijen elkaar bijstand door het vergemakkelijken van

de communicatie en andere passende maatregelen teneinde snel en veilig

een einde te maken aan een dergelijk incident of dergelijke dreiging.

6. Wanneer een partij redelijke gronden heeft om aan te nemen dat de andere

partij is afgeweken van de bepalingen inzake de beveiliging van de luchtvaart

in dit artikel, kan de eerste partij verzoeken om onverwijld overleg met de

luchtvaartautoriteiten van de andere partij.

Artikel 17

Verstrekken van statistieken

De luchtvaartautoriteiten van een partij voorzien de luchtvaartautoriteiten van de

andere partij op hun verzoek van de statistieken die redelijkerwijs verlangd kunnen

worden voor informatiedoeleinden.

Artikel 18

Tarieven

1. De tarieven die door de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van een partij

in rekening worden gebracht voor vervoer naar en van het grondgebied van

de andere partij worden op een redelijk niveau vastgesteld, waarbij naar

behoren rekening wordt gehouden met alle relevante factoren, met inbegrip

II SÉRIE-A — NÚMERO 12__________________________________________________________________________________________________________

46