Artikel 7

Gebruikersheffingen

1. Elke partij mag billijke en redelijke heffingen opleggen of toestaan dat deze

worden opgelegd voor het gebruik van luchthavens, andere voorzieningen en

luchtdiensten waarover zij zeggenschap heeft.

2. Deze heffingen mogen niet hoger zijn dan die worden opgelegd aan

luchtvaartuigen van de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van elke partij

die vergelijkbare internationale diensten uitvoeren.

Artikel 8

Rechtstreeks doorgaand verkeer

Rechtstreeks doorgaand verkeer via het grondgebied van een van de partijen dat de

daarvoor gereserveerde zone van de luchthaven niet verlaat, wordt, behalve voor

wat betreft veiligheidsmaatregelen tegen de dreiging van wederrechtelijke

inmenging, zoals geweld en luchtpiraterij en incidentele maatregelen ter bestrijding

van de illegale handel in verdovende middelen, slechts aan een vereenvoudigde

controle onderworpen. Bagage en vracht in rechtstreeks doorgaand verkeer zijn

vrijgesteld van douanerechten, heffingen en andere vergelijkbare belastingen.

Artikel 9

Erkenning van bewijzen en vergunningen

1. Bewijzen van luchtwaardigheid, bewijzen van bevoegdheid en vergunningen

die zijn afgegeven of geldig verklaard in overeenstemming met de wetgeving

en procedures van de ene partij, met inbegrip van, in het geval van de

Portugese Republiek, de wet- en regelgeving van de EU en die nog niet zijn

verlopen, worden door de andere partij ten behoeve van de exploitatie van de

overeengekomen diensten als geldig erkend, mits de vereisten voor de afgifte

of geldigverklaring van de bewijzen en vergunningen ten minste gelijkwaardig

zijn aan of zwaarder zijn dan de in overeenstemming met het Verdrag van

Chicago vastgestelde minimumeisen.

2. Het eerste lid van dit artikel is tevens van toepassing op een door de

Portugese Republiek aangewezen luchtvaartmaatschappij waarbij een andere

lidstaat van de Europese Unie controleert of deze de regelgeving naleeft.

3. Elke partij behoudt zich het recht voor de erkenning van bewijzen van

bevoegdheid en vergunningen door de andere partij of een andere staat

verleend aan of geldig verklaard voor haar eigen onderdanen te weigeren voor

vluchten boven haar grondgebied.

Artikel 10

Commerciële vertegenwoordiging

1. Het is de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van beide partijen

toegestaan:

a) op het grondgebied van de andere partij kantoren te vestigen ten

behoeve van de bevordering van luchtvervoer en verkoop van

II SÉRIE-A — NÚMERO 12__________________________________________________________________________________________________________

40