2560

II SÉRIE - NÚMERO 63

ARTICOLO 13

Utili di capitale

1 — GK -utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dall'alienazáone di beni immobili di' cui all'articolo 6 e situati nell'altro Stato contraente sonó imponibili in detto altro Stato.

2 — Gli utili derivanti dall'alienazione di beni mobili appartenenti ad una stabile organizzazione che un'impresa di uno Stato contraente ha nell'altro Stato contraente, ovvero di beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui dispone un residente di uno Stato contraente nell'altro Stato contraente per l'esercizáo di una professione indipeodente, compresi gli utili derivanti dall'alienazione di detta stabile organizzazione (da sola od in uno con Tintera impresa) o di detta base fissa, sono imponibili in detto altro Stato.

3 — Gli utili derivanti daU'alienazione di navi o aeromobili utilizzati in traffico internazionale, come puré di beni mobili destinati all'esexcizio di queste navi o aeromobili, sono imponibili soltanto nello Stato contraente in cui è situata la sede della direzione effettiva deU'impresa.

4 — Gli utili derivanti dall'alienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati ai .paragrafi 1, 2 e 3 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui l'alienante è residente.

ARTICOLO 14

Proíessiom indipendanti

1—I redditi che un residente di uno Stato contraente riitra* daU'esercizio di una libera professione o da altre attività di carattere indipendente sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia, detti redditi sono imponibili nell'altro Stato contraente ned seguenti casi.:

a) Se il residente dispone abitualmente nell'alitro

Stato contraente di una base fissa per l'esercizio delle sue attività; in tal caso, è imponibile nell'altro Stato contraente soltanto la frazione del redditi attribuibÜe a detta base fissa; o

b) Se la sua permanenza nell'altro Stato con-

traente si protrae per un periodo o periodi di durata complessiva eguale" o super icre a 183 giorni nel corso dell'anno solare.

2 — L'espressone «libera professione» comprende in particolare le attività indipendenti di carattere scientifico, letterario,. artístico, educativo o pedagógico, nonchê le attività indipendenti dei mediei, awocati, ingegneri, architetti, dentisi e contabili.

ARTICOLO 15

La voto subordinato

¿

1 — Salve le disposiziond degli articoli 16, 18, 19 e 20, i salaria gli stipendi e le altre remunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di un'attivita dipendente sono

imponibili soltanto in detto Stato, a meno che tale attività non venga svoka nell'altro Stato contraente. Se lattività è quáví svolta, le remunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questro altro Stato.

2 — Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le remunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di un'attivita dipendente, svolta nell'altro Stato contraente, sono imponibili soltanto nel primo Stato se:

a) II beneficiario soggibrna nell'altro Stato per un periodo o periodi che non oltrepassano in totale 183 giorni nel corso edU'anno fiscale considerato; e

¿> Le remunerazioni sono págate da o per conto di un datore di lavoro che non è residente dell'altro Stato; e

c) L'onere delle remunerazioni non è sostenuto da una stabile organizzazione o da una base fissa che il datore di lavoro ha nell'altro Stato.

3 — Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le remunerazioni reüative a lavoro subordínate svolto a bordo di navi o di aeromobili utilizzati in traffico internazionale sono imponibili nello Stato contraente nel quale è situata la sede della direzione effettiva deU'impresa.

ARTICOLO lft

Comperts-i e gettoni di presenza

Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e Je altre retribuziom analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in quaiità di membro del consigiio di amminjstrazione o del collegio sindacale o di un análogo órgano di una società residente dell'altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato. Tuttavia, 1© remunerazioni págate dalla predetta società ad un membro di uno dei suoi organi come corrispettivo di un'attivita permanente sono imponibili conformemente alie disposizioni dell'articolo 15 della presente Convenzione.

ARTICOLO 17

Artisti e sportivi

1 — Nonostante le disposizioni degli articou H e 15, i redditi che. un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nell'altro Stato contraente in quaiità di artista dello spettacolo, come un artista di tearo, defl cinema, della radio o della televisione o come un musicista, o in quaiità di sportivo, sono imponibili in detto altro Stato.

2 — Quando i redditi derivanti da prestazioni che un artista dello spettacolo o uno sportivo esercita personalmente ed in tale quaiità sono attribuiti ad1 una persona diversa dall'artista o dallo sportivo medesimo, detti redditi sono imponibili nello Stato contraente dove le prestazioni deil 'artista o dello sportivo sono esercitate, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15.